С-320

ПОД ЧЕСТНОЕ СЛОВО дать, одолжить что и т. п. PrepP , Invar , adv fixed WO

(to give, lend etc sth. ) relying on s o. s honesty and his promise to return it

on s.o. Ts word of honor

on s.o. 's word alone on trust.

«Главное., заиметь личную дружбу с милицией. Когда было собрание, на котором меня принимали в партию, я был посажен на пятнадцать суток за мелкое хулиганство. Так меня под честное слово выпустили» (Зиновьев 2). "The main thing is to make personal friends of the police. On the day of the meeting when I was to be admitted to the party, I was put inside for (fifteen) days for a breach of the peace. Well, I was released simply on my word of honour" (2a).

Борис одолжил мне деньги под честное слово, расписку взять не захотел. Boris lent me money on trust-he didn't want to take an IOU.